He après

ANAVA A VISITAR A LA MEVA FAMÍLIA

En català, davant del complement directe (CD), no posem la preposició "a", encara que el complement faci referència a persones.

 

ESTAVA EN EL PARC

En catala, davant d'un complement circumstancial de lloc (CCL), que sigui un nom propi o que porti un article definit (el,la,els,les) no es posa "en" si no "a".

Ens veurem en la plaça NO--------Ens veurem a la plaça SI

Estar en un lloc vol dir estar un temps o viure en un loc, en canvi, trobar-se en un lloc es ser ser en un lloc.

 

PER LA NIT

En catala no diem per la nit, per la tarda, per l'estiu,...sino a la nit, a la tarda, a l'estiu.

 

TROBAVA EN FALTA

No diem trobar en falta, sino trobar afaltar, o enyorar.

 

EM VAIG ESPANTAR DE QUE LI POGUÉS DESCOBRIR

Em vaig espantar de que pogués descobrir el seu...

Quan el CD i l'indirecte son de primera o segona persona(a mi, a tu, a nosaltres, a vosaltres), els substituim igual. Pero quan son de tercera persona(a ell, a ella, a ells, a elles) els substituim diferents.

CD                                          CI

el        a ell                           li

la        a ella

els       a ells                         els

les       a elles

 

En catala no posem  les preposicions la, de o per davant la conjunció que .

Per exemple: M'alegro QUE vinguis---M'alegro de que vinguis

 

EM DÓNA VERGONYA

En catala nomes fem servir el verb DONAR, quant realment fem donació d'alguna cosa a algú. Sino fem servir el verb SER.             fer classses, fer petons,...

 

ESTABA MOLT PREOCUPAT, DONC LA GUERRA S'ALLARGAVA

En català no és correcte fer servir DONCS, si podem dir PERQUE o JA QUE.

 

UNA VEGADA AL TERRA

una vegada A terra

 

ERA UN DIA DIFERENT ALS DEMÉS

els demés    ----   els altres

 

VAIG PREPARAR-ME LA MOTXILLA PER ANAR-ME AL FUTBOL

vaig preparar-me per ANAR al futbol

 

VAIG TENIR QUE FER UN PARELL O TRES D'INTERVENCIONS

vaig HAVER de fer un parell o tres d'intervencions. en catalar no fem servir l'expresió TENIR QUE..., sino que fem servir HAVER DE...

 

QUEDAVEN VINT MINUTS I DEVÍEM CONSERVAR EL RESULTAT

deviem------------haviem de...          Expressa probabilitat, no necessitat de.....

Una perífrasis verbal és una convinació de dues o més formes verbals que fan referencia a una sola acció.

TORNA a DIR-HO.

La primera de les dues accions verbals és personal i la segona és no personal 

 

NO HAVIA NINGÚ A CASA

no hi havia ningú a casa.

 

ESTAVA EN LA BOTIGA

Era a la botiga

 

 

 

 

CD                                                     CI

el<---------------------a ell ------------------------>li

la<---------------------a ella----------------------->li

els<-------------------a ells------------------------>els

les<-------------------a elles ---------------------->els

 

 

 

COMBINACIÓ DE PRONOMS FEBLES

Primer posem el pronom que substitueix el CI, i després el que substitueix el CD

   M'has portat les claus? Si, te les he portat

   CD                  CI              CI  CD

 

Exepcions:

CI     CD

Li  +  el-------------> L'hi

Li  +  la------------->La hi

Li  +  els----------->Els hi

LI  +  les----------->Les hi